ATOK 2008の標準辞書には、ATOK 2006の第三・第四水準漢字辞書に含まれていた、JIS X 0213（第三・第四水準漢字）の文字やその他JIS X 0208（第一・第二水準漢字）外の文字を含む単語が登録されています。
主に人名に使われる単語が登録されています。すべての第三・第四水準漢字が登録されているわけではありません。
通常の入力・変換操作で、次のような難しい漢字を含む単語に変換できます。
- JIS X 0213の漢字を使用した例
- JIS X 0213以外の漢字を使用した例
▼注意
- Unicodeに対応していないアプリケーションには正しく入力できない場合があります。
- JIS X 0213に対応していないフォントでは正しく表示できない場合があります。
- JIS X 0208（第一・第二水準漢字）外の文字も標準辞書などに登録されていますが、ATOK プロパティの［校正支援］シート［環境依存文字］で「候補を抑制する」を選択していると、変換することはできません。