JUST PDF [作成・編集]では、PDFに直接文字入力したり、削除するなどのテキスト編集はできません。
「ハイライト」「取り消し線」「下線」「ノート」「スタンプ」をつけることは可能です。

→PDF文書に注釈をつけたい

※JUST PDF [作成・高度編集]では、PDFに含まれるテキストを直接編集することができます。