東芝本体では新JIS、NECプリンタでは旧JISを採用しています。

パソコン本体とプリンタ側でサポートしているJISが異なる場合、一太郎ではなるべく同じ文字が出力されるようにコード変換を行っていますが、上記の例の場合はコード変換先に文字が登録されていないため空白が出力されます。