ATOKとは品詞体系が異なるため、単語によってはATOK辞書への登録時に最適な品詞に変換される単語とそうでない単語があります。
| VJEの品詞 | VJE（テキスト形式） | ATOKの品詞 | |
|---|---|---|---|
| カ行五段 | 【カ五】 | ［カ五］ | カ行五段 |
| ガ行五段 | 【ガ五】 | ［ガ五］ | ガ行五段 |
| サ行五段 | 【サ五】 | ［サ五］ | サ行五段 |
| タ行五段 | 【タ五】 | ［タ五］ | タ行五段 |
| ナ行五段 | 【ナ五】 | ［ナ五］ | ナ行五段 |
| バ行五段 | 【バ五】 | ［バ五］ | バ行五段 |
| マ行五段 | 【マ五】 | ［マ五］ | マ行五段 |
| ラ行五段 | 【ラ五】 | ［ラ五］ | ラ行五段 |
| ワ行五段 | 【ワ五】 | ［ワ五］ | ワ行五段 |
| 一段動詞 | 【一段】 | ［一段］ | 一段動詞 |
| カ変動詞 | 【カ変】 | ［カ変］ | カ変動詞 |
| サ変動詞 | 【サ変】 | ［サ変］ | サ変動詞 |
| ザ変動詞 | 【ザ変】 | ［ザ変］ | ザ変動詞 |
| ハ行四段 | 【ハ四】 | ［ハ四］ | ハ行四段 |
| カ五いく | 【カ五いく】 | ［カ五いく］ | カ行五段 |
| カ五ゆく | 【カ五ゆく】 | ［カ五ゆく］ | カ行五段 |
| ラ五ける | 【ラ五ける】 | ［ラ五ける］ | ラ行五段 |
| ラ五ある | 【ラ五ある】 | ［ラ五ある］ | ラ行五段 |
| ラ五特殊 | 【ラ五特殊】 | ［ラ五特殊］ | ラ行五段 |
| サ変する | 【サ変する】 | ［サ変する］ | サ変動詞 |
| 一般名詞 | 【名詞】 | ［名詞］ | 名詞 |
| 名詞形容動詞 | 【名形】 | ［名形］ | 名詞形動 |
| 名詞サ変 | 【名サ】 | ［名サ］ | 名詞サ変 |
| 名サ他 | 【名サ他】 | ［名サ他］ | 名詞サ変 |
| 名詞人 | 【名詞人】 | ［名詞人］ | 名詞 |
| 名詞組織 | 【名詞組織】 | ［名詞組織］ | 名詞 |
| 名詞建物 | 【名詞建物】 | ［名詞建物］ | 名詞 |
| 名詞場所 | 【名詞場所】 | ［名詞場所］ | 名詞 |
| 名詞数詞 | 【名詞数詞】 | ［名詞数詞］ | 名詞 |
| 人名（姓） | 【人姓】 | ［人姓］ | 固有人姓 |
| 人名（名） | 【人名】 | ［人名］ | 固有人名 |
| 地名 | 【地名】 | ［地名］ | 固有地名 |
| 地名行政区分 | 【地名行政区分】 | ［地名行政区分］ | 固有地名 |
| 地名町名 | 【地名町名】 | ［地名町名］ | 固有地名 |
| 組織名 | 【組織】 | ［組織］ | 固有組織 |
| 企業 | 【企業】 | ［企業］ | 固有組織 |
| 組織企業 | 【組織企業】 | ［組織企業］ | 固有組織 |
| 固有商品 | 【固有商品】 | ［固有商品］ | 固有商品 |
| 固有名詞 | 【固名】 | ［固名］ | 固有一般 |
| 形容詞 | 【形容】 | ［形容］ | 形容詞 |
| 形容う | 【形容う】 | ［形容う］ | 形容ウ |
| 形容動詞 | 【形動】 | ［形動］ | 形容動詞 |
| 形動たり | 【形動たり】 | ［形動たり］ | 形動タリ |
| 形動特殊 | 【形動特殊】 | ［形動特殊］ | 名詞形動 |
| 副詞 | 【副詞】 | ［副詞］ | 副詞 |
| 連体詞 | 【連体】 | ［連体］ | 連体詞 |
| 接続詞 | 【接続】 | ［接続］ | 接続詞 |
| 感動詞 | 【感動】 | ［感動］ | 感動詞 |
| 数詞 | 【数詞】 | ［数詞］ | 数詞 |
| 数詞特殊 | 【数詞特殊】 | ［数詞特殊］ | 名詞 |
| 冠数詞 | 【冠数】 | ［冠数］ | 冠数詞 |
| 助数詞 | 【助数】 | ［助数］ | 助数詞 |
| 接頭辞 | 【接頭】 | ［接頭］ | 接頭語 |
| 接尾辞 | 【接尾】 | ［接尾］ | 接尾語 |
| 単漢字 | 【単漢】 | ［単漢］ | 単漢字 |
| -- | 【学習】 | -- | 名詞サ変 |
| -- | -- | ［名副］ | 副詞 |
| 独立語 | なし | ［独立語］ | なし |