複数のグループを辞書公開管理ツール上に作成し、特定のグループを特定のユーザーにしか見えないように設定するような機能はありません。
辞書公開管理ツールにアクセスするユーザーは、全員すべてのグループ内の辞書の一覧を確認することができます。