クライアントマシンで使用しているATOKのバージョンが、ATOK 2009とATOK 2008のように混在している場合でも、辞書配信は問題なく行えます。
ATOKの辞書は、ATOK 2009〜ATOK 2007まで共通のフォーマットなので、これらのバージョンであれば正常に使用できます。これより古いバージョンのATOKにも配信される場合、そのバージョン用の辞書を作成してください。