このFAQは、ATOK 2010 for Mac [プレミアム]をご利用の方を対象としています。

ATOKで変換した言葉を、英語・中国語・韓国語・ドイツ語・イタリア語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語へリアルタイムに翻訳することができ、インターネットに接続された環境であれば、翻訳ソフトのインストールや起動を行うことなく、任意のアプリケーション上で日本語から各国語への翻訳変換ができます。

▼注意

ご利用のOSにより操作手順が異なります。

• Mac OS X v10.6をお使いの場合
• Mac OS X v10.5をお使いの場合
• こんなときは

I Mac OS X v10.6をお使いの場合

■操作

１Web翻訳変換を有効にする

1. ATOKが使用できる状態で、入力メニューをクリックして、［Web翻訳変換-Web翻訳変換する］を選択します。

   

   ※8カ国語Web翻訳変換を有効にする設定は、編集する文書ごとに行います。
   必要に応じて、編集する文書ごとに［Web翻訳変換する］を有効な状態にします。

２Web翻訳変換をする

1. 翻訳したい文を入力し、変換します。
2. ツールチップで翻訳した結果が表示されます。

   

3. ［shift］＋［return］キーを押して、翻訳結果を確定します。

▲ページの先頭へ戻る

II Mac OS X v10.5をお使いの場合

■操作

１Web翻訳変換を有効にする

1. ATOKパレットの をクリックし、［基本メニュー］から［翻訳変換-Web翻訳変換する］を選択します。

   

   ※8カ国語Web翻訳変換を有効にする設定は、編集する文書ごとに行います。
   必要に応じて、編集する文書ごとに［Web翻訳変換する］を有効な状態にします。

２Web翻訳変換をする

1. 翻訳したい文を入力し、変換します。
2. ツールチップで翻訳した結果が表示されます。

   

3. ［shift］＋［return］キーを押して、翻訳結果を確定します。

▲ページの先頭へ戻る

III こんなときは

「8カ国語Web翻訳変換 for ATOK」では、翻訳対象の言語を英語・中国語・韓国語・ドイツ語・イタリア語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語の8カ国語に切り替えることができます。
翻訳対象の言語を切り替えるには、以下の手順で行います。

• Mac OS X v10.6の場合
  1. 入力メニューをクリックして、［Web翻訳変換-Web翻訳変換 翻訳言語の選択］を選択します。
  2. 翻訳したい言語を選択します。
• Mac OS X v10.5の場合
  1. ATOKパレットの をクリックし、［基本メニュー］から［翻訳変換-Web翻訳変換 翻訳言語の選択］を選択します。
  2. 翻訳したい言語を選択します。

▲ページの先頭へ戻る